Geef haar een bloem.
Voor de prinses.
Wat is er, muisje ? Voel jij je ook gevangen ?
Waar jij vandaan komt, is het daar ook wel 's zo koud ?
Vertel het nog 's, Sara. Vertel nog 's over India.
- India. - Vertel nou.
De lucht is zo heet dat je 'm bijna kunt proeven.
- Het smaakt vast naar kokosnoten. - Nee, het smaakt meer naar kruiden.
- Kerrie en saffraan. - En wat nog meer ?
Er slapen tijgers onder de bomen...
en de olifanten zoeken verkoeling in de meren.
Er waait een warme wind door de velden...
die wordt bereden door geesten.
Ze zingen als ze op ons neerkijken.
Hun stemmen weerklinken tussen de bergen.
De lucht heeft duizend verschillende kleuren...
als de staart van een pauw.
Nu ligt er overal roet, onhandige domoor. Eruit.
Ga onmiddellijk mijn huis uit.
En je krijgt deze week geen geld ! Ondankbare schooier.
Geen sprake van ! Ik zei dat ik geen vlokje roet in huis wilde !
En moet je mijn laars nou 's zien ! Die is vuil !
Eruit ! En neem dit achterlijke ding mee !
Waar is Miss Amelia ?
Goedemorgen, Frances. Wat ben je vroeg vandaag.
Een werkende man moet vroeg opstaan als hij iets wil doen voor de wereld.
Dat is waar. En jij doet heel veel voor de wereld, Frances.
Waar bleef je nou ? Ik zit hier al een half uur kou te lijden.
schiet op en leg een vuur aan.
En blijf verder overal met je vieze vingers van af.
Dit is nu mijn kamer en ik wil niet dat je er 'n troep van maakt.
Wat is dat voor stank ?
Wanneer ben je voor 't laatst in bad geweest ?
Wat doe je ?
Ik geloof hier niet in !
Je kunt net zo goed ophouden ! Hou op, zei ik !
Wat heb je gedaan ?
Dat was gewoon een vloek die ik geleerd heb van 'n heks in India.
- Wat voor vloek ? - Daar kom je wel achter.
Maar ik zou m'n haar maar niet zo vaak borstelen.
Kom maar. Ik heb het speciaal voor jou bewaard. Pak 't maar.
- Woon je nu hier ? - Je had niet moeten komen.
Het is veel te gevaarlijk.
Waarom vind je me niet meer aardig ? Heb ik iets gedaan ?
Natuurlijk niet. Ik dacht niet dat je m'n vriendin wilde zijn...
nu alles zo anders is.
Ik weet wel dat je mij niet nodig hebt als vriendin...
maar het is zo moeilijk zonder jou.
Het spijt me. Ik had moeten weten dat jij anders bent dan de rest.
- Wat is dat ? - Een klop betekent: ik ben er.
Twee keer kloppen betekent: alles is in orde.
Drie keer kloppen betekent: de kust is veilig.
- De duivelin Minchin slaapt. - Dat klinkt avontuurlijk !
Kijk, Becky. We hebben bezoek.
Ik mis je verhalen zo.
Vertel je ons wat er gebeurde met Rama en de prinses ?
De rook van Rivana 's pijlen trok eindelijk op.
Rama lag dood op de grond.
Maar toen gebeurde er iets geweldigs.
De gazelle ging naast Rama liggen en gaf hem haar eigen leven.
Hij lijdt aan geheugenverlies als gevolg van dat gifgas.
Zijn ogen genezen wel. Of z'n geheugen terugkomt, weet ik niet.
Dit is mijn zoon niet.
Het spijt me, Mr. Randolph.
Hij was in shock toen ze 'm vonden. Hij had geen jas en geen papieren.
Uw zoon was de enige die als vermist geregistreerd stond.
Men heeft aangenomen dat dit John was.
Het spijt me heel erg.
Ik blijf maar hopen. Je zult me wel een sukkel vinden.
- Wilt u wijs zijn, sahib ? - Ik weet het niet.
Een wijs man zou niet eens hierheen gekomen zijn.
Maar als hij wel was gekomen, zou hij de soldaat beter bekeken hebben.
- Wat zou hij gezien hebben ? - Pijn, sahib.
- Er moet voor 'm gezorgd worden. - Da's niet mijn verantwoordelijkheid.
Een wijs man zou er aan denken dat deze soldaat in Johns regiment zat.
Als z'n geheugen terugkomt...
kan hij sahib misschien vertellen wat er met z'n zoon gebeurd is.
Misschien hoort sahib wel dat John in 'n Engels ziekenhuis ligt...
hopend dat 'n aardig iemand hem naar huis brengt.
Weg van zijn pijn.
Vertel de loodgieter wat hij moet doen.
En klets niet te lang, want hij wordt per uur betaald.
En zorg dat de proefwerken Latijn gecorrigeerd zijn als ik terugkom.
- Hallo, Miss Minchin. - Dag, Miss Minchin.
Nee, Lottie. Niet weer !
Zoek naar het medaillon.
Rustig maar.
Sara, kom snel ! Volgens mij is Lottie bezeten.
Ik heb het.
- Zorg ervoor dat dat kind stil is. - Rustig maar. Alles is in orde.
Ik...
Wat is er nou ?
Ik dacht dat ik 'n muis zag.
Ze heeft 'n pact met de duivel gesloten om mij gek te maken.
Ik kan dit niet. Ik heb geen geduld met kinderen. En lesgeven...
Al die vreselijke feitjes.
- Ik vind het helemaal niet leuk. - Maar u vindt Frances wel leuk, hé ?
- Natuurlijk niet. Hoe durf je. - Volgens mij vindt hij u ook leuk.
Denk je dat ? Echt waar ?
Ik vind dat jullie samen weg moeten lopen om te trouwen.
Dat zou wel heel erg romantisch zijn.
Wat een prachtig idee. Ik...
Ach... mijn zus zou woedend zijn als ze erachter kwam.
Nou en ? Dan bent u allang weg.
Dan woont u in 'n exotisch paradijs met die knappe, jonge melkman.
Ik moet naar de markt.
Het gaat heel goed, jongeman. Je bent bijna thuis.
U moet op mijn ogen vertrouwen.
- Wat gebeurt er ? - Dat is een verrassing.
- Wat doen jullie allemaal hier ? - We hebben iets voor je.
Prinses Sara, we willen je iets geven wat we gered hebben.
- Het was een gevaarlijk avontuur. - Onze eigen kruistocht.
- We hebben onze levens geriskeerd. - En het mijne ook.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Jullie zijn de beste vriendinnen die je maar kunt hebben.
Rustig maar. Het is mijn kleine vriendje de aap maar. Hanuman.
- Waar komt ie vandaan ? - Van de buren. Moet je zien.
Hanuman komt me heel vaak opzoeken.
- kan je echt met 'm praten ? - Natuurlijk.
Zeg m'n vriendinnen maar gedag.
Toen Rama weer tot leven was gekomen...
rende hij naar het paleis om Sita te redden.
Plotseling kwam Rivana tevoorschijn !
We kunnen de rest van 't verhaal beter voor later bewaren.
Wat is hier aan de hand ?
Het is niet hun schuld. Ik heb ze uitgenodigd.
Onmiddellijk naar beneden allemaal. Ik krijg jullie later wel.
Becky, jij blijft morgen de hele dag op je kamer. Zonder eten.
schiet op !
En jij doet al haar werk erbij. Zonder ontbijt, lunch of avondeten.
Je moet maar 's leren...
dat 't echte leven niet lijkt op jouw fantasiespelletjes.
De wereld is wreed en gemeen. Het is onze taak er het beste van te maken.
Verdoe je tijd niet met belachelijke dromen.
Je moet productief en nuttig zijn.
Begrijp je wat ik zeg ?
- Ja, mevrouw. - Mooi.
Maar ik geloof er niet in.
Je denkt toch niet nog steeds dat je een prinses bent, hé ?
Kijk 's om je heen, kind !
Of nog beter: kijk 's in de spiegel.
Ik ben een prinses. Dat zijn alle meisjes.
Zelfs als ze op 'n kleine, oude zolder wonen.
Zelfs als ze in vodden lopen.
Zelfs als ze niet mooi zijn, of slim, of jong.
We zijn toch prinsessen. Wij allemaal.
Heeft uw vader u dat nooit verteld ? Nou ?
Als ik je weer betrap met de andere meisjes, gooi ik je op straat.
Wat moeten we nu ? Een hele dag zonder eten...
- Niet huilen, Becky. - Ik ben bang.
Als Minchin me eruit gooit, kan ik nergens naartoe.
Dat is niet waar. Ik ben toch bij je ?
- Ik beschouw je als m'n zusje. - Echt waar ?
Laten we elkaar beloven dat we altijd voor elkaar zullen zorgen.
Dat beloof ik.
- Wat gaan we aan dat eten doen ? - Honger lijden, denk ik.
Er zit maar een ding op: we eten een feestmaal voor we gaan slapen.
- Dat helpt ons de dag wel door. - Een feestmaal ?
- Wat voor feestmaal ? - Kijk 's goed rond.
Zie je die tafel daar ? Er ligt een mooi kleed op...
er staan kaarsen op en schalen vol met lekkere dingen.
Kom op, Becky. Vertel me 's wat er allemaal voor eten staat.
- Ik zie helemaal geen eten. - Probeer het.
Je moet erin geloven. Weet je nog wat je zei over magie ?
- Muffins ? - Lekker. Welk smaak ?
Alle smaken. Elke smaak die God ooit gemaakt heeft.
- En ze zijn warm. - Heel goed !
We zijn niet goed gekleed voor zo'n sjiek banket.
Ik draag een lange fluwelen cape met een kraag van bont. En jij ?
Ik hou wel van diamanten. Ringen en armbanden...
en een jurk die er helemaal mee bedekt is.
- Moet je die worstjes 's ruiken ! - Ik ben gek op worstjes.
- Je bent nu wel erg ver gegaan. - Ik heb niks gedaan.
Toe maar.
Ik voel me alsof een engel me heeft aangeraakt.
- Precies wat we besteld hebben. - Ik vind het een beetje eng.
Ik ook. Misschien kunnen we het beter niet opeten.
Zo eng vind ik het nou ook weer niet.
Dank u voor uw goede zorgen. Het spijt me dat ik u tot last ben.
Dat bent u niet, sahib.
Dat woord...
Het klinkt zo bekend, maar toch weet ik niet wat 't betekent.
Het is geen Engels. We gebruiken het waar ik vandaan kom.
In India.
Kent u het ?
Nee. Alles is zo vaag.
Misschien kom ik er op een dag wel achter.
Dat weet ik wel zeker, sahib.
Heel zeker.
Een minuutje nog.
Waar is het ? Waar is dat medaillon ?
Geef hier !
Wat is dit allemaal ? Waar komt dat vandaan ?
Dat weet ik niet. Het stond er toen ik wakker werd.
Je hebt het gestolen, hé ? Net als dit medaillon.
Je bent een kleine dievegge.
Ik moet de kinderen van de school beschermen tegen beesten als jij.
Pak je spullen. Je gaat heel binnenkort met de politie mee.
Nee, Miss Minchin ! Ik heb het niet gedaan.
Miss Minchin, alstublieft !
U hebt me gehoord. Ik wil dat ze onmiddellijk wordt opgehaald !
- U hebt het verband verwijderd. - Dat was niet meer nodig.
- Ik kan goed zien. - Kom binnen, neem 'n cognacje.
Maak je geen zorgen. Ze geloven je vast wel.
- Niet waar. Ik moet hier weg. - Hoe dan ? Mijn kamer is ook op slot.
Daar is de politie !
snel, help me met die plank !
Deze kant op.
Je zult vallen !
Ik kan het wel. Ik kom terug om je te halen. Dat beloof ik.
Wat doet ze ? Kom naar binnen !
Dat kreng gaat ervandoor !
Blijf nou niet staan ! Ga naar de buren en haal haar op !
En neem deze ook maar meteen mee.
Ik hoorde u schreeuwen in uw slaap.
soms voel ik in mijn dromen een deel van mezelf dat ontbreekt.
Het is vreemd dat je hart zich iets herinnert en je geheugen niet.
Ze is net 'n klein beest.
Wie kan dat nog zijn zo laat ?
- Er is een meisje uw huis in gevlucht. - Wat is er aan de hand, Ram Dass ?
sorry, maar er houdt zich een meisje schuil in uw huis.
Doorzoek de kamers boven.
Ram Dass, haal wat kaarsen !
Begin op zolder.
Wie is daar ?
Wat is er ? Waarom huil je ?
Zeg het maar. Ik doe je niks.
Hoe heet je ?
Wat een mooie naam.
Wat zeg je ?
- Papa, ik ben het. Sara. - Ken je mij ?
Weet je niet meer wie ik ben ?
Papa, je moet me kennen. Ik ben Sara, weet je nog ?
Herinner je je India niet ? En Maya ?
Herinner je je Emily niet ? En het medaillon met mama's foto ?
- Alsjeblieft, papa ! - Ken je deze man ?
Dit kind heeft geen vader. Neem haar mee !
Het spijt me.
Papa, je mag nooit meer weggaan !
Ik hou van je.
RANDOLPH MElSJESSCHOOL
Ik herkende je bijna niet. Fijn dat je alles geregeld hebt.
Ze hebben me al mijn bezittingen teruggegeven.
Ik kom om afscheid te nemen.
En om u te bedanken voor alles wat u voor ons gedaan hebt.
Niet meer dan wat u geprobeerd hebt voor mijn zoon te doen.
- Het beste, Mr. Randolph. - Hetzelfde.
U zult wel blij zijn dat u naar huis gaat.
Ik heb 'n verrassing voor jullie.
Als jullie aan me denken, moet je dat aan Emily vertellen.
Zij geeft dat aan mij door. Als je haar knuffelt...
krijg je eigenlijk 'n knuffel van mij.
We zullen haar elke dag knuffelen.
Ik kom al.
Kom hier. Ik zocht je al. Pak die emmer.
- Wanneer heb ik pauze ? - Kom mee.
Zitten hier stenen in of zo ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Patrick